- 省略形（abbreviation）
単語、語句、あるいは名称の短縮形で、その省略形が言語の一部になっていないもの。
[原文：shortened form of a word, phrase, or name where the abbreviation has not become part of the language]
注記：これには、以下のような頭文字語および頭字語を含む：
[原文： Note 1: This includes initialisms and acronyms where:]
頭文字語は、その名称あるいは語句に含まれる単語や音節の頭文字による、名称あるいは語句の短縮形である。
[原文：initialisms are shortened forms of a name or phrase made from the initial letters of words or syllables contained in that name or phrase]
注記 1：すべての言語で定義されているわけではない。
[原文： Note 1:Not defined in all languages.]
事例 1：SNCFは、フランス語の頭文字語で、フランス国有鉄道の "Société Nationale des Chemins de Fer" の頭文字を含んでいる。
[原文： Example 1: SNCF is a French initialism that contains the initial letters of the Société Nationale des Chemins de Fer, the French national railroad.]
事例 2：ESPは、"extrasensory perception"（超感覚的知覚）の頭文字語である。
[原文： Example 2: ESP is an initialism for extrasensory perception.]
頭字語は、（名称や語句にある）頭文字あるいは他の単語の一部で一つの単語のように発音されるような省略形である
[原文：acronyms are abbreviated forms made from the initial letters or parts of other words (in a name or phrase) which may be pronounced as a word]
事例：NOAAは、米国の "National Oceanic and Atmospheric Administration" の頭文字による頭字語である。
[原文：Example: NOAA is an acronym made from the initial letters of the National Oceanic and Atmospheric Administration in the United States.]
注記 2：会社名の頭字語だったものをそのまま会社名とする会社がある。そのような場合、その会社の新しい名前は単語（例：Ecma）であり、その単語はもう頭字語ではなくなる。
[原文：Note 2: There are some companies that have adopted what used to be an initialism as their company name. In these cases, the new name of the company is the letters (for example, Ecma) and the word is no longer considered to be an abbreviation.]
- アクセシビリティ・サポーテッド（accessibility supported）
ブラウザおよびその他の「ユーザーエージェント」にあるアクセシビリティ機能と同様に、ユーザーの「支援技術」でもサポートされている。
[原文：supported by users' assistive technologies as well as the accessibility features in browsers and other user agents]
「アクセシビリティ・サポーテッド」なWebコンテンツ技術（あるいは、技術の機能）であると見なすには、以下の 1. と 2. の両方がそのWebコンテンツ技術（あるいは、機能）で満たされなければならない：
[原文：To qualify as an accessibility-supported Web content technology (or feature of a technology), both 1 and 2 must be satisfied for a Web content technology (or feature):]
「Web コンテンツ技術」が、ユーザーの支援技術（AT）によりサポートされていなければならない。これは、その技術がコンテンツの「自然言語」においてユーザーの支援技術との相互運用性を検証されていることを意味する。
[原文：The Web content technology must be supported by users' assistive technology (AT). This means that the technology has been tested for interoperability with users' assistive technology in the human language(s) of the content,]
かつ [原文：AND]
そのWebコンテンツ技術には、ユーザーが利用可能なアクセシビリティをサポートしたユーザーエージェントがなければならない。これは、少なくとも以下の1つが当てはまることを意味する：
[原文：The Web content technology must have accessibility-supported user agents that are available to users. This means that at least one of the following four statements is true:]
その技術が、アクセシビリティをサポートした広く配布されているユーザーエージェントで自然にサポートされている（HTMLやCSSのように）
[原文：The technology is supported natively in widely-distributed user agents that are also accessibility supported (such as HTML and CSS);]
あるいは [原文：OR]
その技術が、アクセシビリティをサポートした広く配布されているプラグインでサポートされている
[原文：The technology is supported in a widely-distributed plug-in that is also accessibility supported;]
あるいは [原文：OR]
そのコンテンツが大学あるいは企業内ネットワークのような閉じた環境で利用可能で、その技術が必要として、組織が使用しているユーザーエージェントもアクセシビリティをサポートしている
[原文：The content is available in a closed environment, such as a university or corporate network, where the user agent required by the technology and used by the organization is also accessibility supported;]
あるいは [原文：OR]
その技術をサポートするユーザーエージェントが、アクセシビリティをサポートしていて、以下のようにダウンロードあるいは購入可能である：
[原文：The user agent(s) that support the technology are accessibility supported and are available for download or purchase in a way that:]
障害のない人よりも障害のある人に時間や労力がかかるようなことはなく、
[原文：does not cost a person with a disability any more than a person without a disability and]
障害のない人と同じくらい容易に障害のある人も探して入手することができる
[原文：is as easy to find and obtain for a person with a disability as it is for a person without disabilities.]
注記 1：WCAGワーキンググループならびにW3Cは、Web技術がアクセシビリティをサポートしていると分類するために、どの支援技術あるいはどれくらい多くの支援技術がそのWeb技術をサポートしていなければらないのかを指定しない。(「アクセシビリティをサポート」に必要な支援技術サポートのレベルを参照のこと。)
[原文：Note 1: The WCAG Working group and the W3C do not specify which or how many assistive technologies must support a Web technology in order for it to be classified as accessibility supported. (See Level of Assistive Technology Support Needed for "Accessibility Support".)]
注記 2：アクセシビリティをサポートしていないWeb技術は、それに「依存して」おらず、適合要件 4：「アクセシビリティ・サポーテッド」な技術のみおよび適合要件 5: 非干渉を含む適合要件をページ全体が満たしているかぎり、用いることができる。
[原文：Note 2: Web technologies that are not accessibility supported can be used as long as they are not relied upon and the page as a whole meets the conformance requirements including Conformance Requirement 4: Accessibility-Supported Technologies Only and Conformance Requirement 5: Non-Interference are met.]
注記 3：Web技術が「アクセシビリティをサポート」しているというのは、その技術全体がサポートされているということを暗に示すわけではない。ほとんどの技術は、少なくとも 1つの機能に対するサポートを欠いている。ある技術に対して「アクセシビリティをサポート」していると記述する際には、もしその技術全体がアクセシビリティをサポートしていないのであれば、特定の側面、機能、および拡張機能に対するサポートを挙げるべきである。技術のプロフィールは、「アクセシビリティをサポート」している技術の側面、機能、および拡張機能の一式に名前をつけるために用いられることがある。アクセシビリティをサポートしている技術の側面あるいは機能がWCAGの要件を満たすために依存しうる場合のみ、ページはWCAGに適合する。
[原文： Note 3: When a Web Technology is "accessibility supported," it does not imply that the entire technology is supported. Most technologies lack support for at least one feature. When documenting "accessibility support" for a technology, the support for specific aspects, features, and extensions should be cited if the technology as a whole is not accessibility supported. A profile of a technology may be used to give a name to the set of aspects, features, or extensions of a technology that are "accessibility supported." Pages conform to WCAG only if aspects or features of the technology that are accessibility supported can be relied upon to meet WCAG requirements. ]
注記 4：複数のバージョンがあるWebコンテンツ技術を挙げる際は、サポートされているバージョンを特定すべきである。
[原文： Note 4:When citing Web content technologies that have multiple versions, the version(s) supported should be specified.]
注記 5：用いられていて依存しているWebコンテンツ技術および機能がアクセシビリティをサポートしていることを確認する最も簡単な方法は、アクセシビリティをサポートしているWebコンテンツ技術の文書化されたリストから技術を用いることである。（アクセシビリティをサポートしているWeb技術の文書化されたリストを理解するを参照のこと。）中には、アクセシビリティをサポートしたWebコンテンツ技術のリストを自分たちで文書化して使用したいというコンテンツ制作者や企業などもあるだろう。しかし、リストにあるすべての技術は、前述のアクセシビリティをサポートしたWebコンテンツ技術の定義を満たしていなければならない。
[原文： Note 5:The easiest way to be sure that the Web content technologies and features being used and relied upon are accessibility supported is to use technologies from documented lists of accessibility supported Web content technologies. (See Understanding Documented lists of Web technologies with Accessibility Support.) Some authors, companies or others may wish to document and use their
own lists of accessibility-supported Web content technologies. However, all technologies on the list would need to meet the definition of accessibility supported Web content technologies above.]
- 一般的にみてユーザーにとって曖昧（ambiguous to users in general）
リンクおよびリンクと同時にユーザーに提供されているWebページのすべての情報からその目的が断定できない（すなわち、障害のないユーザーでも、そのリンクがどうなるかがはそれを選択するまでは分からない）。
[原文：the purpose cannot be determined from the link and all information of the Web page presented to the user simultaneously with the link (i.e. readers without disabilities would not know what a link would do until they activated it)
例：「注目すべき輸出品はグァバです。」という文中にあるグァバという単語はリンクである。そのリンクは、グァバの定義、輸出されているグァバの量を挙げる図表、あるいはグァバを収穫している人々の写真へリンクされているかもしれない。そのリンクを選択するまで、すべてのユーザーが分からず、障害のあるユーザーだけが不利な立場にはならない。
[原文： Example: The word guava in the following sentence "One of the notable exports is guava" is a link. The link could lead to a definition of guava, a chart listing the quantity of guava exported or a photograph of people harvesting guava. Until the link is activated, all readers are unsure and the person with a disability is not at any disadvantage.]
- ASCIIアート（ASCII art）
文字あるいは記号（通常は、ASCIIで定義されている95の印字）の空間的配置による図画
[原文： picture created by a spatial arrangement of characters or glyphs (typically from the 95 printable characters defined by ASCII).]
- （この文書で用いられている）支援技術（assistive technology (as used in this document)）
「ユーザーエージェント」として機能する、あるいは主流のユーザーエージェントと一緒に機能するハードウェアおよび/あるいはソフトウェアで、主流のユーザーエージェントで提供されている機能以上である障害者ユーザーの要求を満たすために機能を提供するもの。
[原文：hardware and/or software that acts as a user agent, or along with a mainstream user agent, to provide functionality to meet the requirements of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents]
注記 1：代替のプレゼンテーション（例：合成音声や拡大表示したコンテンツ）、代替入力手法（例：音声認識）、付加的なナビゲーションあるいは位置確認のメカニズム、およびコンテンツ変換（例：テーブルをよりアクセシブルにするもの）を含めて支援技術により提供される機能。
[原文：Note 1:functionality provided by assistive technology includes alternative presentations (e.g., as synthesized speech or magnified content), alternative input methods (e.g., voice), additional navigation or orientation mechanisms, and content transformations (e.g., to make tables more accessible).
注記 2：支援技術は、API を用いて監視することで、主流のユーザーエージェントとデータやメッセージのやりとりをすることが多い。
[原文：Note 2:Assistive technologies often communicate data and messages with mainstream user agents by using and monitoring APIs.]
注記 3: 主流のユーザーエージェントと支援技術とを区別するのに、絶対的な基準などはない。多くの主流のユーザーエージェントは、障害者を支援する機能を提供している。基本的な差異は、主流のユーザーエージェントが障害のある人もない人も含めて、広く多様なユーザーをターゲットにしているのに対し、支援技術は、特定の障害のあるユーザーという狭義の限られた人たちをターゲットにしているということだ。支援技術により提供される支援は、そのターゲットユーザーのニーズにより特化しており適切なものである。主流のユーザーエージェントは、プログラムのオブジェクトからWebコンテンツを取り出したり、マークアップを識別可能な構造に解釈したりするようにして、重要な機能を支援技術に提供することができる。
[原文：Note 3: The distinction between mainstream user agents and assistive technologies is not absolute. Many mainstream user agents provide some features to assist individuals with disabilities. The basic difference is that mainstream user agents target broad and diverse audiences that usually include people with and without disabilities. Assistive technologies target narrowly defined populations of users with specific disabilities. The assistance provided by an assistive technology is
more specific and appropriate to the needs of its target users. The mainstream user agent may provide important functionality to assistive technologies like retrieving Web content from program objects or parsing markup into identifiable bundles.]
事例：この文書の文脈において重要な支援技術としては、以下のものが挙げられる：
[原文：Example: Assistive technologies that are important in the context of this document include the following:]
画面拡大ソフトおよびその他の視覚的な表示に関する支援技術。視覚障害、知覚障害、および読書困難などの障害のある人が、レンダリング後のテキストおよび画像の視覚的な読みやすさを改善するために、テキストのフォント、サイズ、間隔、色、音声との同期などを変更するのに使用している。
[原文：screen magnifiers, and other visual reading assistants, which are used by people with visual, perceptual and physical print disabilities to change text font, size, spacing, color, synchronization with speech, etc. in order to improve the visual readability of rendered text and images;]
スクリーンリーダー。全盲の人がテキスト情報を合成音声あるいは点字で読み取るために使用している。
[原文：screen readers, which are used by people who are blind to read textual information through synthesized speech or braille;]
音声変換ソフトウェア。認知障害、言語障害、および学習障害のある人が、テキストを合成音声に変換するために使用している。
[原文：text-to-speech software, which is used by some people with cognitive, language, and learning disabilities to convert text into synthetic speech;]
音声認識ソフトウェア。何らかの身体障害のあるユーザーが使用することがある。
[原文：voice recognition software, which may be used by people who have some physical disabilities;]
代替キーボード。特定の身体障害のある人がキーボードを擬似操作するのに使用している（ヘッドポインタ、シングルスイッチ、呼気・吸気スイッチ、およびその他の特別な入力デバイスを使った代替キーボードを含む）。
[原文：alternative keyboards, which are used by people with certain physical disabilities to simulate the keyboard (including alternate keyboards that use head pointers, single switches, sip/puff and other special input devices.);]
代替ポインティングデバイス。特定の身体障害のある人がマウスポインタとボタンを擬似操作するのに使用している。
[原文：alternative pointing devices, which are used by people with certain physical disabilities to simulate mouse pointing and button activations.]
- 音声（audio）
音声再生の技術
[原文：the technology of sound reproduction]
注記：音声は、合成的に生成されたものであったり（音声合成を含む）、実世界で録音したものであったり、またその両方もありうる。
[原文：Note: Audio can be created synthetically (including speech synthesis), recorded from real world sounds, or both.]
- 音声ガイド（audio description）
音声トラックに追加されたナレーションで、主音声のトラックだけでは理解できない重要で視覚的な詳細を説明するもの。
[原文：narration added to the soundtrack to describe important visual details that cannot be understood from the main soundtrack alone]
注記 1：「映像」の音声ガイドは、動作やしぐさ、登場人物、場面の変化、画面上の文字、およびその他の視覚的なコンテンツに関する情報を提供する。
[原文：Note 1:Audio description of video provides information about actions, characters, scene changes, on-screen text, and other visual content.]
注記 2：標準的な音声ガイドでは、ナレーションが会話の合間に追加されている。（「拡張した音声ガイド」も参照のこと。）
[原文：Note 2:In standard audio description, narration is added during existing pauses in dialogue. (See also extended audio description.)]
注記 3：すべての「映像」の情報がすでに既存の「音声」で提供されている場合、補足の音声ガイドは不要である。
[原文：Note 3: Where all of the video information is already provided in existing audio, no additional audio description is necessary.
注記 4：「ビデオ説明」や「説明ナレーション」とも呼ばれる。
[原文：Note 4:Also called "video description" and "descriptive narration."]
- 音声のみ（audio-only）
「音声」のみを含んだ、時間に伴って変化する表現（映像やインタラクションを含まない）。
[原文：a time-based presentation that contains only audio (no video and no interaction)]
- 点滅（blink）
注意を引くように、2つの視覚的な状態を交互に切り替えること
[原文：switch back and forth between two visual states in a way that is meant to draw attention]
注記：「閃光」も参照のこと。（ある頻度で、ある程度以上に大きく、明るく点滅することによって、閃光として分類されることもありうる。）
[原文：Note: See also flash. It is possible for something to be large enough and blink brightly enough at the right frequency to be also classified as a flash.]
- テキスト・ブロック（blocks of text）
テキストの一文よりも長いもの
[原文：more than one sentence of text]
- キャプション（captions）
そのメディアのコンテンツを理解するのに必要な、会話および会話でない音声情報の両方に対する、同期した視覚的表現あるいは「代替テキスト」。
[原文：synchronized visual or text alternative for both dialog and non-dialog audio information needed to understand the media content]
注記 1：キャプションは、発話のみの字幕と似ているが、次の点において異なる。キャプションは、発話コンテンツだけでなく、その番組コンテンツを理解するのに必要な、発話ではない音声情報と等価な内容も伝える。つまり、効果音、音楽、笑い声、話者の特定、そして位置なども含まれるのである。
[注記：Note 1: Captions are similar to dialog-only subtitles except captions convey not only the content of spoken dialog, but also equivalents for non-dialog audio information needed to understand the program content, including sound effects, music, laughter, speaker identification and location.]
注記 2：クローズド・キャプションは、プレーヤーによっては ON/OFF を切り替えることのできる等価物である。
[原文： Note 2:Closed Captions are equivalents that can be turned on and off with some players.]
注記 3：オープン・キャプションは、OFFにすることのできないキャプションである。例えば、キャプションが「映像」に埋め込まれた、視覚的に等価な「画像化された文字」である場合がある。
[原文： Note 3: Open Captions are any captions that cannot be turned off. For example, if the captions are visual equivalent images of text embedded in video.]
注記 4：キャプションは、ビデオの関連情報を分かりにくくしたり遮ったりすべきではない。
[原文：Note 4:Captions should not obscure or obstruct relevant information in the video.]
注記 5：国によっては、キャプションは字幕（サブタイトル）と呼ばれている。
[原文：Note 5:In some countries, captions are called subtitles.]
注記 6：「音声ガイド」は既に視覚的に提示されている情報の説明なので、キャプションにしてもよいが、そうする必要があるわけではない。
[原文：Note 6:Audio descriptions can be, but do not need to be, captioned since they are descriptions of information that is already presented visually.
- CAPTCHA（CAPTCHA）
"Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart"（コンピュータと人間とを判別する完全自動化されたチューリングテスト）の頭文字語。
[原文：initialism for "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart"]
注記 1：CAPTCHAは、不明瞭な画像あるいは音声ファイルで提示される文字をユーザーに入力するよう求めることが多い。
[原文：Note 1:CAPTCHA tests often involve asking the user to type in text that is displayed in an obscured image or audio file.]
注記 2：チューリングテストは、人間とコンピュータを判別するために設計されたテストの仕組みである。その名は、これを考案した有名なコンピュータ科学者のアラン・チューリングにちなんで名付けられた。この用語は、カーネギーメロン大学の研究者たちによる造語であった。[CAPTCHA]
[原文：Note 2: A Turing test is any system of tests designed to differentiate a human from a computer. It is named after famed computer scientist Alan Turing. The term was coined by researchers at Carnegie Mellon University. [CAPTCHA]]
- 適合（conformance）
定められた標準、ガイドライン、あるいは仕様のすべての要件を満たすこと。
[原文：satisfying all the requirements of a given standard, guideline or specification]
- 適合している代替バージョン（conforming alternate version）
以下のようなバージョンのことを指す：
[原文：version that]
指定されたレベルで適合しており、かつ
[原文：conforms at the designated level, and]
同じ情報および 「機能」のすべてを同一の「自然言語」で提供しており、かつ
[原文：provides all of the same information and functionality in the same human language, and]
適合していないコンテンツと同時に更新されていて、かつ
[原文： is as up to date as the non-conforming content, and]
以下に挙げるうち少なくとも一つが当てはまること：
[原文：for which at least one of the following is true:]
「アクセシビリティ・サポーテッド」な「メカニズム」を用いて、適合していないページから適合しているバージョンへ移動できる。あるいは、
[原文：the conforming version can be reached from the non-conforming page via an accessibility supported mechanism, or]
適合しているバージョンからのみ適合していないバージョンへ移動できる。あるいは、
[原文：the non-conforming version can only be reached from the conforming version, or]
適合しているバージョンへ移動するメカニズムも提供している適合したページからのみ、適合していないバージョンへ移動できる。
[原文：the non-conforming version can only be reached from a conforming page that also provides a mechanism to reach the conforming version]
注記 1：この定義においては、『･･･からのみ･･･へ移動できる』とは、条件付きのリダイレクトのような何らかの「メカニズム」があり、ユーザーが特定のページから来ないかぎり、ユーザーが適合していないページに『移動する』（読み込む）ことがない、ということを意味する。
[原文：Note 1: In this definition, "can only be reached" means that there is some mechanism, such as a conditional re-direct, that prevents a user from "reaching" (loading) the non-conforming page unless the user had just come from the specified page.]
注記 2：代替バージョンは、オリジナルのページと全く同じページである必要はない（例：適合した代替バージョンは複数のページであってもよい）。
[原文：Note 2: The alternate version does not need to be matched page for page with the original (e.g. the conforming alternate version may consist of multiple pages).]
注記 3：複数の言語版がある場合は、適合した代替バージョンは提供されている各言語のものが必要となる。
[原文：Note 3:If multiple language versions are available, then conforming alternate versions are required for each language offered.]
注記 4：さまざまな技術環境あるいはユーザー層に対応するために代替バージョンを提供してもよい。適合要件 1を満たすためには、1つのバージョンが完全に適合したものでなければならない。
[原文：Note 4: Alternate versions may be provided to accommodate different technology environments or user groups. Each version should be as conformant as possible. One version would need to be fully conformant in order to meet conformance requirement 1.]
注記 5：適合した代替バージョンは、適合していないバージョンと同じように自由に利用可能であるかぎり、適合範囲内にある必要はない。
[原文：Note 5: The conforming alternative version does not need to reside within the scope of conformance as long as it is as freely available as the non-conforming version.]
注記 6：代替バージョンは、元のページを補助して理解を高める補足的なコンテンツと混同されないようにすべきである。
[原文：Note 6:Alternate versions should not be confused with supplementary content, which support the original page and enhance comprehension.]
注記 7：コンテンツ内でユーザーが設定を行うことで適合したバージョンが作り出されるのは、そのユーザー設定に用いられている手法が「アクセシビリティ・サポーテッド」であるかぎり、代わりのバージョンへの移動「メカニズム」として条件を満たしているといえる。
[原文：Note 7: Setting user preferences within the content to produce a conforming version is an acceptable mechanism for reaching another version as long as the method used to set the preferences is accessibility supported.]
適合した代替バージョンを理解するを参照のこと。
[原文：See Understanding Conforming Alternate Versions]
- 状況の変化（changes of context）
「Web ページ」のコンテンツにおける大きな変化で、ユーザーが気づかないと、同時にページ全体を見ることのできないユーザーを混乱させてしまう恐れのあるもの。
[原文：major changes in the content of the Web page that, if made without user awareness, can disorient users who are not able to view the entire page simultaneously]
状況における変化には以下に挙げるものの変化が含まれる：
[原文：Changes in context include changes of:]
「ユーザーエージェント」
[原文：user agent;]
「ビューポート」
[原文：viewport;]
フォーカス
[原文：focus;]
「Web ページ」の意味を変えるコンテンツ
[原文：content that changes the meaning of the Web page.]
注記：コンテンツの変化が、常に状況の変化であるとはかぎらない。外枠を広げることや動的なメニューのように、コンテンツにおける小さな変化は、それが上記のいずれか（例：フォーカス）を変更しないかぎり、状況を変化させるものではない。
[原文：Note: A change of content is not always a change of context. Changes in content, such as an expanding outline or dynamic menu, do not necessarily change the context, unless they also change one of the above (e.g. focus).]
事例：新しいウィンドウを開くこと、フォーカスを異なる要素へ移動させること、新しいページへ行くこと（新しいページへ行ったかのように思わせてしまうことも含む）、あるいはページの内容を大きく再配置することなどは、状況の変化の事例である。
[原文：Example 1: Opening a new window, moving focus to a different component, going to a new page (including anything that would look to a user as if they had moved to a new page) or significantly re-arranging the content of a page are examples of changes of context.]
- コンテンツ（Webコンテンツ）（content (Web content)）
「ユーザーエージェント」によってユーザーに伝達される情報および感覚的な体験で、コンテンツの「構造」、「表現」、およびインタラクションを定義するソースコードやマークアップを含む。
[原文：information and sensory experience to be communicated to the user by means of a user agent, including code or markup that defines the content's structure, presentation, and interactions
- 状況に応じたヘルプ（context-sensitive help）
そのとき実行されている機能に関する情報を提供するヘルプのテキスト
[原文：help text that provides information related to the function currently being performed]
- コントラスト比（contrast ratio）
(L1 + 0.05) / (L2 + 0.05), where
注記 1：コントラスト比は、1～21の範囲になりうる（通常は、1:1～21:1と記述される）。
[原文：Note 1:Contrast ratios can range from 1 to 21 (commonly written 1:1 to 21:1).]
注記 2：コンテンツ制作者は、テキストのレンダリング（例：フォントのスムージングやアンチエイリアス）に関するユーザーの設定を制御できないため、テキストのコントラスト比はアンチエイリアスをオフにした状態で評価される。
[原文：Note 2: Because authors do not have control over user settings as to how text is rendered (for example font smoothing or anti-aliasing), the contrast ratio for text can be evaluated with anti-aliasing turned off.]
注記 3:達成基準 1.4.3 および 1.4.6 の目的上、コントラストは通常の使用においてテキストがレンダリングされる際に指定されている背景色に対して測定される。もし背景色の指定がない場合は、背景色には白を想定することになる。
[原文：Note 3: For the purpose of Success Criteria 1.4.3 and 1.4.6, contrast is measured with respect to the specified background over which the text is rendered in normal usage. If no background color is specified, then white is assumed.]
注記 4：背景色は、テキストが通常の使用においてレンダリングされる際に背景となるコンテンツの指定された色である。テキストの色が指定されている際に背景色が指定されていない場合は問題がある。なぜなら、ユーザーのデフォルトの背景色は未知であり、コントラストが十分かどうかを評価することができないからである。同じ理由で、背景色が指定されている際にテキストの色が指定されていない場合も問題ありということになる。
[原文：Note 4: Background color is the specified color of content over which the text is to be rendered in normal usage. It is a failure if no background color is specified when the text color is specified, because the user's default background color is unknown and cannot be evaluated for sufficient contrast. For the same reason, it is a failure if no text color is specified when a background color is specified.]
注記 5：文字の周囲に縁取りがある際、その縁取りがコントラストを強めることもあり、文字とその背景色におけるコントラストの計算に用いられる。ただし、文字の周囲の細い縁取りは文字として扱われる。文字の周囲の太い縁取りが、かさ（暈：ハロー、後光）のようになって、文字の細かい字画を埋めていれば、背景色として考慮されることになる。
[原文：Note 5: When there is a border around the letter, the border can add contrast and would be used in calculating the contrast between the letter and its background. A narrow border around the letter would be used as the letter. A wide border around the letter that fills in the inner details of the letters acts as a halo and would be considered background.]
注記 6：WCAG への適合は、典型的な表現において隣接すると制作者が想定してコンテンツで指定した色の組み合わせに対して評価されるべきである。制作者は、ユーザーエージェントによる色の変更などのように通常とは異なる表現を考慮する必要はない。ただし、それが制作者のソースコードによって起こる場合は除く。
[原文：Note 6: WCAG conformance should be evaluated for color pairs specified in the content that an author would expect to appear adjacent in typical presentation. Authors need not consider unusual presentations, such as color changes made by the user agent, except where caused by authors code.]
- 正確な音声読み上げ順序（correct reading sequence）
コンテンツの意味を変更しない順番で単語や段落が提示される、あらゆる順序。
[原文：any sequence where words and paragraphs are presented in an order that does not change the meaning of the content]
- 緊急（emergency）
健康、安全や財産を守るために直ちに行動をとる必要のある、突然で予期されなかった状況あるいは出来事。
[原文：a sudden, unexpected situation or occurrence that requires immediate action to preserve health, safety, or property ]
- 必要不可欠（essential）
もし取り除いてしまうと、コンテンツの情報あるいは機能を根本的に変えてしまい、かつ、情報および機能が WCAG に適合する他の方法では提供することができない。
[原文：if removed, would fundamentally change the information or functionality of the content, and information and functionality can not be achieved in another way that would conform]
- 拡張した音声ガイド（extended audio description）
追加の説明を付加する時間を作るために「映像」を一時停止させて、視聴覚のプレゼンテーションに付加した音声ガイド。
[原文：audio description that is added to an audiovisual presentation by pausing the video so that there is time to add additional description]
注記：このテクニックは、追加の「音声ガイド」がないと「映像」の意味が損なわれてしまい、かつ会話やナレーションの合間が短すぎるときのみに用いられる。
[原文：Note: This technique is only used when the sense of the video would be lost without the additional audio description and the pauses between dialog/narration are too short.]
- 閃光（flash）
十分な大きさとある周波数において発作を誘発する恐れのある、相対輝度の相反する変化の組合せ。
[原文：a pair of opposing changes in relative luminance that can cause seizures in some people if it is large enough and in the right frequency range]
- 機能性（functionality）
ユーザーのアクションにより実現可能なプロセスおよび結果
[原文：processes and outcomes achievable through user action]
- あらゆるインタラクションを含む同期したメディアに対する完全な代替テキスト（full text alternative for synchronized media including any interaction）
すべての視覚的な設定、アクション、話者、そして会話ではない音の正しい順序のテキストによる説明、および同期したメディアの中でインタラクションによるあらゆる結果を得るための手段と結び付けられた会話すべてのトランスクリプトを含んだ文書。
[原文：document including correctly sequenced text descriptions of all visual settings, actions, speakers, and non-speech sounds, and transcript of all dialogue combined with a means of achieving any outcomes that are achieved using interaction (if any) during the synchronized media]
注記：同期したメディアのコンテンツを作るために用いられる脚本は、編集後の最終的な同期したメディアを正確に描写したものに訂正されている場合のみ、この定義を満たすことになる。
[原文：Note: A screenplay used to create the synchronized media content would meet this definition only if it was corrected to accurately represent the final synchronized media after editing.]
- 一般閃光閾値および赤色閃光閾値（general flash and red flash thresholds）
以下に挙げるうちのいずれかに該当していれば、連続した閃光あるいは急速に変化する画像の連続は閾値を下回っていることになる（すなわち、コンテンツは基準を満たしている）ことになる：
[原文：a flash or rapidly changing image sequence is below the threshold (i.e. content passes) if any of the following are true:]
あらゆる1秒間の間隔において、3つより多くの一般閃光がある。および/または、3つより多くの赤色閃光がある。または、
[原文：there are no more than three General Flashes and / or no more than three Red Flashes within any one-second period; or]
-
一般的な画面との距離で、閃光のある領域が、画面上の視野角10度以内で合計0.006ステラジアン（画面上の視野角10度の25％）よりも多くを占めていない
[原文：the combined area of flashes occurring concurrently occupies no more than a total of .006 steradians within any 10 degree visual field on the screen (25% of any 10 degree visual field on the screen) at typical viewing distance]
ただし：（where:）
一般閃光とは、暗いほうの相対輝度が0.80未満で、最大相対輝度の10％以上の相対輝度における相反する変化の組合せのことである。および、「相反する変化の組合せ」とは、増加した後に減少する、あるいは減少した後に増加するものを指す。そして、
[原文：A General Flash is defined as a pair of opposing changes in relative luminance of 10% or more of the maximum relative luminance where the relative luminance of the darker image is below 0.80; and where "a pair of opposing changes" is an increase followed by a decrease, or a decrease followed by an increase, and]
赤色閃光とは、彩度の高い赤色を含む相反する遷移のあらゆる組合せのことである。
[原文：A Red Flash is defined as any pair of opposing transitions involving a saturated red.]
例外：ホワイトノイズあるいは1辺が（典型的な閲覧距離における視野の）0.1度未満の格子縞模様のように、細かくて整っている模様の閃光は、閾値を破ることにはならない。
[原文：Exception: Flashing that is a fine, balanced, pattern such as white noise or an alternating checkerboard pattern with "squares" smaller than 0.1 degree (of visual field at typical viewing distance) on a side does not violate the thresholds.]
注記 1：一般的なソフトウェアやWebコンテンツでは、コンテンツを1024 x 768ピクセルの解像度で閲覧している際の画面上での341 x 256ピクセルの矩形が、標準的な画面サイズおよび画面からの距離における視野角10度に該当する（例：22-26インチで15-17インチの画面）（同じコンテンツでも高解像度のディスプレイでは小さく安全になるので、閾値を定めるには低解像度が用いられている）。
[原文：Note 1: For general software or Web content, using a 341 x 256 pixel rectangle anywhere on the displayed screen area when the content is viewed at 1024 x 768 pixels will provide a good estimate of a 10 degree visual field for standard screen sizes and viewing distances (e.g. 15-17 inch screen at 22-26 inches). (Higher resolutions displays showing the same rendering of the content yield smaller and safer images so it is lower resolutions that are used to define the thresholds.)]
注記 2：遷移とは、時間に対する相対輝度（赤色閃光の相対輝度/色）測定結果の一部にある隣接した山と谷（上がりと下がり）の間における相対輝度（赤色閃光の相対輝度/色）の変化である。閃光は、2つの相反する遷移から成る。
[原文：Note 2: A transition is the change in relative luminance (or relative luminance/color for red flashing) between adjacent peaks and valleys in a plot of relative luminance (or relative luminance/color for red flashing) measurement against time. A flash consists of two opposing transitions.]
注記 3：「彩度の高い赤色を含む相反する遷移の組合せ」のその分野における現時点での定義は、各遷移に含まれる状態の一方あるいは双方とも、R/(R+ G + B) >= 0.8で、(R-G-B)x320の値の変化が双方の遷移において> 20 ((R-G-B)x320が負の値になるときはゼロとする）である。R、G、Bの値は、「相対輝度」の定義で定められているように 0～1の範囲である。[HARDING-BINNIE]
[原文：Note 3: The current working definition in the field for "pair of opposing transitions involving a saturated red" is where, for either or both states involved in each transition, R/(R + G + B) >= 0.8, and the change in the value of (R-G-B)x320 is > 20 (negative values of (R-G-B)x320 are set to zero) for both transitions. R, G, B values range from 0-1 as specified in “relative luminance”definition. [HARDING-BINNIE]]
注記 4：ビデオの画面キャプチャから分析を行うツールが入手可能である。しかし、閃光があらゆる1秒間の間隔において3つ以下であれば、ツールでこの条件を満たしているかどうかを確認する必要はない。コンテンツは自動的に条件を満たしたことになるからである（上記 1. および 2. を参照のこと）。
[原文：Note 4: Tools are available that will carry out analysis from video screen capture. However, no tool is necessary to evaluate for this condition if flashing is less than or equal to 3 flashes in any one second. Content automatically
passes (see #1 and #2 above).]
- 自然言語（human language）
人間とコミュニケーションをとるための言語で、話したり、書いたり、あるいは（視覚的あるいは触覚的な手段で）手話にするもの。
[原文： language that is spoken, written or signed (through visual or tactile means) to communicate with humans]
- 慣用句（idiom）
個々の単語の意味からはその意味を推測できず、そこにある単語を変えると意味が通じなくなる言い回し。
[原文：phrase whose meaning cannot be deduced from the meaning of the individual words and the specific words cannot be changed without losing the meaning]
注記：慣用句は、単語単位で直接翻訳すると、その（文化的あるいは言語特有の）意味が通じなくなる。
[原文：Note: idioms cannot be translated directly, word for word, without losing their (cultural or language-dependent) meaning.]
事例 1：英語では、"spilling the beans"（豆をこぼす） は "revealing a secret"（秘密を漏らす）という意味である。しかし、"knocking over the beans"（豆をひっくり返す）や "spilling the vegetables"（野菜をこぼす）は同じ意味にはならない。
[原文：Example 1: In English, "spilling the beans" means "revealing a secret." However, "knocking over the beans" or "spilling the vegetables" does not mean the same thing.]
事例 2：日本語では、「さじを投げる」という言い回しは、逐語訳では "he throws a spoon" となるが、「どうすることもできずに諦める」という意味である。
[原文：Example 2: In Japanese, the phrase "さじを投げる" literally translates into "he throws a spoon," but it means that there is nothing he can do and finally he gives up.]
事例 3：オランダ語では、"Hij ging met de kippen op stok" は、逐語訳すれば "He went to roost with the chickens"（彼はニワトリとねぐらについた）となるが、「彼は早く寝た」という意味である。
[原文：Example 3: In Dutch, "Hij ging met de kippen op stok" literally translates into "He went to roost with the chickens," but it means that he went to bed early.]
- 画像化された文字（image of text）
特定の視覚的効果を得るために非テキスト形式（例：画像）でレンダリングされる文字
[原文：text that has been rendered in a non-text form (e.g. an image) in order to achieve a particular visual effect ]
注記：これには、重要なその他の視覚的なコンテンツを含む画像の一部であるテキストは含まれない。
[原文：Note: This does not include text that is part of a picture that contains significant other visual content.]
事例：写真に写っている人の名札にある人名
[原文：Example: A person's name on a nametag in a photograph.]
- 画像にある付随的なテキスト（incidental text in an image）
その画像の意味にはあまり関係のないテキスト。
[原文：text that is inconsequential to the meaning of the image]
事例：街角で話している2人の男性の写真で、その背景にある店に看板がかかっている。
[原文：Example: In a photo of two men talking on a street corner, there is a sign on a store in the background.]
- 参考情報（informative）
情報提供を目的にしたものであり、適合するために必須のものではない。
[原文：for information purposes and not required for conformance]
- 入力エラー（input error）
ユーザーが提供した情報で、受け付けられないもの
[原文：information provided by the user that is not accepted]
注記：以下のものが含まれる：
[原文：Note: This includes:]
Webページでは必須とされているが、ユーザーが入力し忘れた情報
[原文：Information that is required by the Web page but omitted by the user]
ユーザーが入力したが、要求されたデータ形式あるいは値ではない情報
[原文：Information that is provided by the user but that falls outside the required data format or values]
- 専門用語（jargon）
特定の分野の人々が特定の用法で用いる単語
[原文：words used in a particular way by people in a particular field]
事例："StickyKeys"（固定キー）という用語は、支援技術/アクセシビリティの分野における専門用語である。
[原文：Example: The word StickyKeys is jargon from the field of assistive technology/accessibility.]
- キーボード・インターフェース（keyboard interface）
キーストローク入力を取得するためにソフトウェアが用いるインターフェース
[原文：interface used by software to obtain keystroke input]
注記 1：キーボードをもともと含んでいない技術であっても、キーボードインターフェースによってユーザーがキーストローク入力をプログラムに提供できるようにする。
[原文：Note 1: A keyboard interface allows users to provide keystroke input to programs even if the native technology does not contain a keyboard.]
事例：タッチスクリーンPDAには、外部キーボードへのコネクタとあわせて、そのOSに組み込まれたキーボード・インターフェースがある。PDA上のアプリケーションはそのインターフェースを用いて、外部キーボード、あるいは手書き解釈プログラムや「キーボード・エミュレーション」機能付きの音声テキスト変換アプリケーションのような擬似キーボード出力を提供する他のアプリケーションのいずれかからキーボード入力を取得することができる。
[原文：Example: A touchscreen PDA has a keyboard interface built into its operating system as well as a connector for external keyboards. Applications on the PDA can use the interface to obtain keyboard input either from an external keyboard or from other applications that provide simulated keyboard output, such as handwriting interpreters or speech-to-text applications with "keyboard emulation" functionality.]
注記2：マウスキーのようなキーボード操作によるマウス・エミュレータによるアプリケーション（あるいは、そのアプリケーションの一部）の操作は、キーボード・インターフェースからの操作として見なされていない。それはプログラムの操作がキーボード・インターフェースからではなく、そのポインティング・デバイスからの操作だからである。
[原文：Note 2: Operation of the application (or parts of the application) through a keyboard-operated mouse emulator, such as MouseKeys, does not qualify as operation through a keyboard interface because operation of the program is through its pointing device interface, not through its keyboard interface.]
- ラベル（label）
Web「コンテンツ」にある構成要素を識別するために、ユーザーに提示されている「テキスト」あるいは「代替テキスト」のある構成要素。
[原文：text or other component with a text alternative that is presented to a user to identify a component within Web content]
注記 1：ラベルはすべてのユーザーに提示されるが、「識別名」は隠されていて支援技術に対してのみ明らかにされる。多くの場合（すべてではないが）、「識別名」とラベルは同じである。
[原文：Note 1: A label is presented to all users whereas the name may be hidden and only exposed by assistive technology. In many (but not all) cases the name and the label are the same.]
注記 2：ラベルという用語は、HTMLにおけるlabel要素だけに限定されない。
[原文：Note 2: The term label is not limited to the label element in HTML.]
- サイズの大きな（テキスト）（larger scale (text)）
少なくとも18ポイント、あるいは14ポイントの太字、あるいは中国語、日本語、そして韓国語のフォントではそれと同等の線幅となる文字サイズ
[原文：with at least 18 point or 14 point bold or font size that would yield equivalent stroke width for Chinese, Japanese and Korean (CJK) fonts]
注記 1：特別に細い線のフォント、あるいは文字の形が分かりにくくなるような独特の見た目や特徴のあるフォントは、コントラストが低いとき特に読みづらい。
[原文：Note 1: Fonts with extraordinarily thin strokes or unusual features and characteristics that reduce the familiarity of their letter forms are harder to read, especially at lower contrast levels.]
注記 2：ここでいう文字サイズは、コンテンツが提供される際のサイズであり、ユーザーによるサイズ変更は含まれない。
[原文：Note 2: Font size is the size when the content is delivered. It does not include resizing that may be done by a user.]
注記 3：ユーザーが見る文字の実際のサイズは、コンテンツ制作者が指定したサイズとユーザーのディスプレイあるいはユーザーエージェントの設定の両方に依存している。この達成基準は、今日の一般的なピクセルの大きさをもとにしており、ロービジョンのユーザーに対しては、自分で適切な設定を選択することを想定している。
[原文：Note 3: The actual size of the character that a user sees in dependent both on the author-defined size and the users display or user-agent settings. This success criterion is based on common pixel sizes available today. Users who have low vision would be responsible for choosing appropriate settings.]
注記 4: フォントサイズを指定せずにテキストを用いる際は、サイズを指定していないテキストに対して主要ブラウザで用いられる最小のフォントサイズをそのテキストのサイズとみなすのが妥当であろう。もし、レベル1の見出しが、主要なブラウザで14ポイントの太字あるいはそれ以上のサイズでレンダリングされるならば、それは「サイズの大きな」テキストであると考えてよい。相対的な拡大縮小は、同じやり方でそのデフォルトのサイズから算出することが可能である。
[原文：Note 4: When using text without specifying the font size, the smallest font size used on major browsers
for unspecified text would be a reasonable size to assume for the font. If a level 1 heading is rendered in 14pt bold or higher on major browsers, then it would be reasonable to assume it is large text. Relative scaling can be calculated from the default sizes in a similar fashion.]
- 法的な義務（legal commitments）
法的に拘束力のある義務あるいは利益が発声する取引
[原文：transactions where the person incurs a legally binding obligation or benefit]
事例 A：結婚許可証、株取引（金銭上および法的）、遺言、ローン、採用、軍隊への入隊登録、あらゆる契約、など
[原文：Example: A marriage license, a stock trade (financial and legal), a will, a loan, adoption, signing up for the army, a contract of any type, etc.]
- ライブ（live）
実世界のイベントから取り込まれ、放送による遅延があるだけで受け手に送信される情報
[原文：information captured from a real-world event and transmitted to the receiver with no more than a broadcast delay]
注記 1：放送の遅延は、時間的に短い（通常は自動的な）遅れで、例えば放送局に音声（あるいは映像）を待ち行列に入れる、あるいは検閲する時間を与えるために用いられるものだが、編集できるほどの長さではない。
[原文：Note 1: A broadcast delay is a short (usually automated) delay, for example used in order to give the broadcaster time to queue or censor the audio (or video) feed, but not sufficient to allow significant editing.]
注記 2：もし情報が完全にコンピュータで生成されたものならば、それはライブではない。
[原文：Note 2: If information is completely computer generated, it is not live.]
- リンクの目的（link purpose）
ハイパーリンクを起動することで得られる結果の本質。
[原文：nature of the result obtained by activating a hyperlink]
- 中等教育レベル（lower secondary education level）
6年間の学校教育後に始まり、初等教育の開始から9年後に終わる、2年間あるいは3年間の教育。
[原文：the two or three year period of education that begins after completion of six years of school and ends nine years after the beginning of primary education]
注記：この定義は、教育の国際標準分類（International Standard Classification of Education）[UNESCO]をもとにしている。
[原文：Note: This definition is based on the International Standard Classification of Education [UNESCO].]
- メカニズム（mechanism）
結果を得るためのプロセスあるいはテクニック
[原文：process or technique for achieving a result]
注記 1：「メカニズム」は、コンテンツ内で明白に提供される、あるいはプラットフォームまたは「ユーザーエージェント」のどちらかで提供されるものに「依存」する。それらには、「支援技術」を含む。
[原文：Note 1: The mechanism may be explicitly provided in the content, or may be relied upon to be provided by either the platform or by user agents, including assistive technologies.]
注記 2：「メカニズム」は、宣言する適合レベルのすべての達成基準を満たさなければならない。
[原文：Note 2: The mechanism needs to meet all success criteria for the conformance level claimed.]
- テキストの代替メディア（media alternative to text）
「テキスト」で（直接あるいは「代替テキスト」によって）既に提示されている情報以上のものは提示していないメディア
[原文：media that presents no more information than is already presented in text (directly or via text alternatives)]
注記：「テキストの代替メディア」は、「テキスト」の代替プレゼンテーションの恩恵を受ける人たちのために提供される。「テキストの代替メディア」になるのは、音声しか含まない、映像しか含まない（手話の映像を含む）、あるいは音声付映像である。
[原文：Note: A media alternative for text is provided for those who benefit from alternate representations of text. Media alternatives for text may be audio-only, video-only (including sign-language video), or audio-video.]
- 非テキスト形式で提示されなければらない（must be presented in non-text format）
テキストで提示されると、意味を成さない。
[原文：would be invalid if presented in text]
事例：色弱テスト、ヒアリングテスト、視覚トレーニング、スペリングテスト。
[原文：Example: Color blindness test, hearing test, vision exercise, spelling test.]
- 識別名（name）
ソフトウェアがWebコンテンツ内の構成要素をユーザーに識別させることのできるテキスト
[原文：text by which software can identify a component within Web content to the user]
注記 1：「識別名」は隠されていて、「支援技術」に対してのみ明らかにされるが、「ラベル」はすべてのユーザーに提示される。多くの場合（すべてではないが）、ラベルと「識別名」は同じである。
[原文：Note 1: The name may be hidden and only exposed by assistive technology, whereas a label is presented to all users. In many (but not all) cases, the label and the name are the same.
注記 2：HTMLのname属性とは関係がない。
[原文：Note 2: This is unrelated to the name attribute in HTML.]
- 順番にナビゲート（navigated sequentially）
キーボードインターフェースを用いてフォーカスを前進させるために指定された順序でナビゲート
[原文：navigated in the order defined for advancing focus (from one element to the next) using a keyboard interface
- 非テキストコンテンツ（non-text content）
プログラムで解釈できる文字の連続ではないコンテンツ、あるいはその連続が自然言語で何かを表現していないコンテンツ。
[原文：any content that is not a sequence of characters that can be programmatically determined or where the sequence is not expressing something in human language]
注記：これには、（文字の模様である）ASCII アート、顔文字、（宛字を用いる）リート語、そして文字を表現している画像が含まれる。
[原文：Note: This includes ASCII Art (which is a pattern of characters), emoticons, leetspeak (which uses character substitution), and images representing text]
- 規定（normative）
適合に必須とされるもの
[原文：required for conformance]
注記 1：このガイドラインには、さまざまな明確な方法で適合することができる。
[原文：Note 1: One may conform in a variety of well-defined ways to this document.]
注記 2：参考情報あるいは「非規定」となっている部分は、適合のためには必須ではない。
[原文：Note 2: Content identified as "informative" or "non-normative" is never required for conformance.]
- 全画面表示のウィンドウで（on a full-screen window）
最も一般的なデスクトップ/ラップトップのディスプレイで、「ビューポート」（情報の表示域）を最大化した状態。
[原文：on the most common sized desktop/laptop display with the viewport maximized]
- 一時停止（paused）
ユーザーの要求により停止され、ユーザーの要求があるまで再開されない。
[原文：stopped by user request and not resumed until requested by user]
- 表現（presentation）
ユーザーが知覚できる形での「コンテンツ」のレンダリング
[原文：rendering of the content in a form to be perceived by users]
- 収録済（prerecorded）
ライブではない情報。
[原文：information that is not live]
- 初等教育レベル（primary education level）
5～7歳の間に始まる6年間で、その前には教育を受けた期間がないとされる。
[原文：six year time period that begins between the ages of five and seven, possibly without any previous education]
注記：この定義は、教育の国際標準分類（International Standard Classification of Education）[UNESCO]をもとにしている。
[Note: This definition is based on the International Standard Classification of Education [UNESCO].]
- プロセス（process）
アクティビティを完了させるために必須の各アクションから成るユーザーのアクションの連続。
[原文：series of user actions where each action is required in order to complete an activity]
事例 1：ショッピングサイト上の一連のWebページで目的を果たすためには、ユーザーが選択肢となりうる製品、価格および内容を閲覧し、製品を選択して、注文を送信し、配送先情報および支払情報を提供する必要がある。
[原文：Example 1: Successful use of a series of Web pages on a shopping site requires users to view alternative products, prices and offers, select products, submit an order, provide shipping information and provide payment information.]
事例 2：アカウント登録ページでは、登録フォームにアクセスする前にチューリングテスト（訳注：CAPTCHAなど）を完了させる必要がある。
[原文：Example 2: An account registration page requires successful completion of a Turing test before the registration form can be accessed.]
- プログラムで解釈（プログラムで解釈可能）（programmatically determined (programmatically determinable)）
コンテンツ制作者が提供したデータからソフトウェアが解釈できること。またその際に、「支援技術」を含むさまざまな「ユーザーエージェント」が、この情報を抽出してユーザーにさまざまなモダリティで提示できること。
[原文：determined by software from author-supplied data provided in a way that different user agents, including assistive technologies, can extract and present this information to users in different modalities]
事例 1：マークアップ言語では、一般に入手可能な「支援技術」が、要素および属性に直接アクセスすることにより解釈できる。
[原文：Example 1: Determined in a markup language from elements and attributes that are accessed directly by commonly available assistive technology.]
事例 2：非マークアップ言語では、技術特有のデータ構造から、一般に入手可能な「支援技術」がサポートするアクセシビリティ「API」を通じて「支援技術」に提供される。
[原文：Example 2: Determined from technology-specific data structures in a non-markup language and exposed to assistive technology via an accessibility API that is supported by commonly available assistive technology.]
- プログラムで解釈可能なリンクの文脈（Programmatically determiend link context）
-
リンクとの「関係性」から「プログラムで解釈」したり、リンクテキストと併用したり、異なるモダリティでユーザーに提示したりすることが可能な補足情報。
[原文：additional information that can be programmatically determined from relationships with a link, combined with the link text, and presented to users in different modalities]
事例：HTMLでは、英語でリンクからプログラムで解釈可能な情報には、そのリンクと同じ段落、リスト、あるいはテーブルのセルにあるテキスト、あるいはリンクのあるテーブルのセルと関連付けられたテーブルの見出しセルにあるテキストなどがある。
[原文：Example: In HTML, information that is programmatically determinable from a link in English includes text that is in the same paragraph, list, or table cell as the link or in a table header cell that is associated with the table cell that contains the link.]
注記：スクリーンリーダーは句読点を解釈するので、フォーカスが文中のリンクにあるときには、その文から文脈を提供することも可能である。
[原文：Note: Since screen readers interpret punctuation, they can also provide the context from the current sentence, when the focus is on a link in that sentence.]
- プログラムで設定（programmatically set）
支援技術を含むユーザーエージェントがサポートしている手法を用いてソフトウェアが設定する
[原文：set by software using methods that are supported by user agents, including assistive technologies]
- 装飾だけを目的（pure decoration）
美的な目的だけを果たしていて、情報は提供せず、機能性も備えていない。
[原文：serving only an aesthetic purpose, providing no information, and having no functionality]
注記：その単語を手直ししたり置き換えたりしてもその目的が変わらないのであれば、テキストは単に装飾だけを目的にしたものといえる。
[原文：Note: Text is only purely decorative if the words can be rearranged or substituted without changing their purpose.]
事例：辞書の表紙には、その背景にとても淡い文字で単語がランダムに並んでいる。
[原文：Example: The cover page of a dictionary has random words in very light text in the background.]
- リアルタイムのイベント（real-time event）
a) 閲覧しているのと同時に発生するイベントで、b) コンテンツによって完全に生成されるものではないイベント
[原文：event that a) occurs at the same time as the viewing and b) is not completely generated by the content]
事例 1：ライブパフォーマンスのWeb放送（閲覧と同時に発生していて、収録済ではない）
[原文：Example 1: A Webcast of a live performance (occurs at the same time as the viewing and is not prerecorded).]
事例 2：ユーザーが入札するオンラインのオークション（閲覧と同時に発生している）
[原文：Example 2: An on-line auction with people bidding (occurs at the same time as the viewing).]
事例 3：アバターを用いたバーチャルな世界での互いのやりとり（コンテンツによって完全に生成されるものではなく、閲覧と同時に発生する）
[原文：Example 3: Live humans interacting in a virtual world using avatars (is not completely generated by the content and occurs at the same time as the viewing).]
- 関係性（relationships）
コンテンツの異なる部分間における意味のある関係
[原文：meaningful associations between distinct pieces of content]
- 相対輝度（relative luminance）
色空間内のすべての点の相対輝度。もっとも暗い黒を0とし、もっとも明るい白を1とする。
[原文：the relative brightness of any point in a colorspace, normalized to 0 for darkest black and 1 for lightest white]
注記 1：sRGB色空間においては、色の相対輝度は、L = 0.2126 * R + 0.7152 * G + 0.0722 * Bと定義されており、R, G および Bは以下のように定義される：
[原文：Note 1: For the sRGB colorspace, the relative luminance of a color is defined as L = 0.2126 * R + 0.7152 * G + 0.0722 * B where R, G and B are defined as:]
if RsRGB <= 0.03928 then R = RsRGB/12.92 else R = ((RsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
if GsRGB <= 0.03928 then G = GsRGB/12.92 else G = ((GsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
if BsRGB <= 0.03928 then B = BsRGB/12.92 else B = ((BsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
そして、RsRGB、GsRGB、そして BsRGBは以下のように定義される：
[原文：and RsRGB, GsRGB, and BsRGB are defined as:]
RsRGB = R8bit/255
GsRGB = G8bit/255
BsRGB = B8bit/255
"^" という記号は、指数演算子である。計算式は、[sRGB] および [IEC-4WD]を参考にしている。
[原文：The "^" character is the exponentiation operator. (Formula taken from [sRGB] and [IEC-4WD]).]
注記 2：Webコンテンツを閲覧するのに今日用いられているほとんどすべてのシステムは、sRGBエンコーディングを前提としている。コンテンツを処理して表示するのに他の色空間が用いられているのでなければ、コンテンツ制作者はsRGB色空間を用いて検証すべきである。もしその他の色空間を用いるのであれば、Understanding Success Criterion 1.4.3を参照のこと。
[原文：Note 2: Almost all systems used today to view Web content assume sRGB encoding. Unless it is known that another color space will be used to process and display the content, authors should evaluate using sRGB colorspace. If using other color spaces, see Understanding Success Criterion 1.4.3.]
注記 3：ディザリングが発生する場合は、元の色の値が用いられる。発生源でディザリングしている色については、用いられている色の平均値を用いるべきである（Rの平均値、Gの平均値、およびBの平均値）。
[原文：Note 3: If dithering occurs after delivery, then the source color value is used. For colors that are dithered at the source, the average values of the colors that are dithered should be used (average R, average G, and average B).]
注記 4：コントラストおよび閃光を検証する際には、自動的に検証してくれるツールがある。
[原文：Note 4: Tools are available that automatically do the calculations when testing contrast and flash.]
注記 5：MathML version of the relative luminance definition（相対輝度の定義のMathMLバージョン）も参照可能である。
[原文：Note 5: A MathML version of the relative luminance definition is available.]
- 依存した（技術）（relied upon (technologies that are)）
コンテンツは、その技術がオフの状態やサポートされていない場合は、適合しない。
[原文：the content would not conform if that technology is turned off or is not supported]
- 役割（role）
ソフトウェアがWebコンテンツにある構成要素の機能を識別できるためのテキストあるいは数字
[原文：text or number by which software can identify the function of a component within Web content]
事例 ：画像が、ハイパーリンク、コマンドボタン、あるいはチェックボックスのどれなのかを数字が示している。
[原文：Example: A number that indicates whether an image functions as a hyperlink, command button, or check box.]
- 同じ機能性（same functionality）
使うと同じ結果が得られる
[原文：same result when used]
事例：あるWebページ上にある「検索」ボタンと他のWebページ上にある「さがす」ボタンは、どちらもキーワードを入力するテキストフィールドがあり、そのWebサイトにある入力されたキーワードに関係のあるコンテンツをリスト表示する。この場合、同じ機能性を有しながらも、ラベルは一貫していない。
[原文：Example: A submit "search" button on one Web page and a "find" button on another Web page may both have a field to enter a term and list topics in the Web site related to the term submitted. In this case, they would have the same functionality but would not be labeled consistently.]
- 同じ相対順序（same relative order）
他のアイテムと相対的に同じ位置
[原文：same position relative to other items]
注記：たとえ、他のアイテムが元の順序から挿入されていたり削除されていたりしたとしても、アイテムは相対的に同じ順序になっていると考えられる。例えば、展開するナビゲーションメニューは詳細を示すレベルを追加して挿入することがあり、派生したナビゲーション部分が音声読み上げ順序の中に挿入される。
[原文：Note: Items are considered to be in the same relative order even if other items are inserted or removed from the original order. For example, expanding navigation menus may insert an additional level of detail or a secondary navigation section may be inserted into the reading order.]
- 特定の感覚的な体験（specific sensory experience）
単に装飾だけを目的にしたものではなく、また第一に重要な情報を伝えたり機能を提供したりするものではない感覚的な体験
[原文：a sensory experience that is not purely decorative and does not primarily convey important information or perform a function]
事例：フルートのソロ演奏、視覚芸術の作品などが例として挙げられる。
[原文：Example: Examples include a performance of a flute solo, works of visual art etc.]
- 達成基準を満たす（satisfies a Success Criterion）
ページに適用した際、その達成基準が "不合格" と判定されない
[原文：the success criterion does not evaluate to 'false' when applied to the page]
- Webページ一式（set of Web pages）
共通の目的を共有し、同じコンテンツ制作者、グループ、あるいは組織により制作されたWeb ページの集合
[原文：collection of Web pages that share a common purpose and that are created by the same author, group or organization]
注記：異なる言語のバージョンは、異なるWebページ一式と見なす。
[原文：Note: Different language versions would be considered different sets of Web pages.]
- セクション（section）
1つ以上の関連するトピックあるいは考えを扱う自己完結的なコンテンツの一部
[原文：A self-contained portion of written content that deals with one or more related topics or thoughts]
注記：セクションは1つ以上の段落から成り、グラフィック、表、リスト、およびサブセクションを含む。
[原文：Note: A section may consist of one or more paragraphs and include graphics, tables, lists and sub-sections.]
- 手話（sign language）
手と腕、顔の表情、あるいは身体の位置などの動きを組み合わせて意味を伝える言語
[原文：a language using combinations of movements of the hands and arms, facial expressions, or body positions to convey meaning]
- 手話通訳（sign language interpretation）
ある言語、通常は話し言葉を、手話に訳すこと。
[原文：translation of one language, generally a spoken language, into a sign language]
注記：本来の手話は、同じ国や地域の話し言葉とは関係のない独立したものである。
[原文：Note: True sign languages are independent languages that are unrelated to the spoken language(s) of the same country or region.]
- 構造（structure）
-
Webページの構成要素が相互に関係して系統的に整理されている状態で、かつ
[原文：The way the parts of a Web page are organized in relation to each other; and]
Web ページの集合が整理されている状態
[原文：The way a collection of Web pages is organized]
- 補足的コンテンツ（supplemental content）
元のコンテンツを説明したり、より明確にしたりするために付加されたコンテンツ
[原文：additional content that illustrates or clarifies the primary content]
事例 1：Web ページの音声バージョン
[原文：Example 1:An audio version of a Web page.]
事例 2：複雑なプロセスを示したイラスト
[原文：Example 2: An illustration of a complex process.]
事例 3：調査研究でなされた主要な成果および提言を要約する段落
[原文：Example 3: A paragraph summarising the major outcomes and recommendations made in a research study.]
- 同期したメディア（synchronized media）
情報や時間経過をベースにしたインタラクティブな構成要素を提示するために、他のフォーマットと同期した音声または映像。ただし、そのメディアがテキストの代替メディアではっきりとそのようにラベル付けされているものは除く。
[原文：audio or video synchronized with another format for presenting information and/or with time-based interactive components, unless the media is a media alternative for text that is clearly labeled as such]
- 技術（Webコンテンツ）（technology (Web content)）
ユーザーエージェントによりレンダリング、再生、または実行される符号化手順のメカニズム。
[原文：mechanism for encoding instructions to be rendered, played or executed by user agents]
注記 1：このガイドラインで用いられている「Web技術」および（単独で用いられている）「技術」という用語は、どちらもWebコンテンツ技術を指す。
[原文：Note 1: As used in these guidelines "Web Technology" and the word "technology" (when used alone) both refer to Web Content Technologies.]
注記 2：Webコンテンツ技術には、マークアップ言語、データ形式、あるいはプログラム言語が含まれ、コンテンツ制作者は単独または静的なWebページから、同期したメディアによるプレゼンテーション、動的なWebアプリケーションに至るまでのエンドユーザーの体験を創り出すための組み合わせで用いる。
[原文：Note 2: Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications.]
事例：Webコンテンツ技術のよくある事例としては、HTML、CSS、SVG、PNG、PDF、Flash、そしてJavaScriptが挙げられる。
[原文：Example: Some common examples of Web content technologies include HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash, and JavaScript.]
- テキスト（text）
プログラムで解釈できる文字の連続で、自然言語で何かを表現しているもの。
[原文：sequence of characters that can be programmatically determined, where the sequence is expressing something in human language]
- 代替テキスト（text alternative）
非テキストコンテンツの代わりに用いられる、プログラムで解釈できるテキスト。あるいは、非テキストコンテンツに付加されていてプログラムで解釈できるテキストから参照できるテキスト。
[原文：programmatically determined text that is used in place of non-text content, or text that is used in addition to non-text content and referred to from the programmatically determined text]
事例：チャートの画像は、チャートの直後にある段落でテキストで説明されている。チャートの簡潔な代替テキストは、説明が後に続くことを示している。
[原文：Example: An image of a chart is described in text in the paragraph after the chart. The short text alternative for the chart indicates that a description follows.]
- 通常ではない、または限定された用法で使われている（used in an unusual or restricted way）
そのコンテンツを正しく理解するために、そこではどの定義が適用されるのかをユーザーが知っていることを要求するように用いられる用語
[原文：words used in such a way that requires users to know exactly which definition to apply in order to understand the content correctly]
事例："gig" という用語は、音楽コンサートの話の中で使われている場合は、コンピュータのハードディスクドライブの容量に関する記事で使われている場合とは違うことを意味するが、適切な定義は文脈により決まってくる。それに対して、"text" という用語は、WCAG 2.0では非常に特殊な使われ方をしているので、その定義が用語集で提供されている。
[原文：Example: The term "gig" means something different if it occurs in a discussion of music concerts than it does in article about computer hard drive space, but the appropriate definition can be determined from context. By contrast, the word "text" is used in a very specific way in WCAG 2.0, so a definition is supplied in the glossary.]
- ユーザーエージェント（user agent）
Webコンテンツを抽出してユーザーに提示するあらゆるソフトウェア
[原文：any software that retrieves and presents Web content for users]
事例：Webブラウザ、メディアプレーヤー、プラグイン、およびその他のプログラム。Webコンテンツの抽出、レンダリング、そしてインタラクションを支援する支援技術も含む。
[原文：Example: Web browsers, media players, plug-ins, and other programs — including assistive technologies — that help in retrieving, rendering, and interacting with Web content.]
- ユーザーが制御可能（user-controllable）
ユーザーがアクセスすることを目的にしたデータ
[原文：data that is intended to be accessed by users]
注記：これは、インターネットのログや検索エンジンの監視データのようなものは指していない。
[原文：Note: This does not refer such things as internet logs and search engine monitoring data.]
事例：ユーザーアカウントのための氏名と住所のフィールド。
[原文：Example: Name and address fields for a user's account.]
- ユーザーインターフェース要素（user interface component）
別個の機能のための単一のコントロールとユーザーが知覚するコンテンツの一部
[原文：a part of the content that is perceived by users as a single control for a distinct function]
注記 1：複数のユーザーインターフェース要素が単一のプログラム的要素として実装されることがある。ここでいう要素は、プログラミングテクニックではなく、別々のコントロールとしてユーザーが知覚するものを指す。
[原文：Note 1: Multiple user interface components may be implemented as a single programmatic element. Components here is not tied to programming techniques, but rather to what the user perceives as separate controls.]
注記 2：ユーザーインターフェース要素には、スクリプトで生成されるコンポーネントやフォーム要素、リンクが含まれる。
[原文：Note 2: User interface components include form elements and links as well as components generated by scripts.]
事例：アプレットには、コンテンツ内を行ごと、ページごと、あるいはランダムに移動するために用いられる「コントロール」がある。これらはどれも名前があり、個別に設定可能なので、それぞれが「ユーザーインターフェース要素」となる。
[原文：Example: An applet has a "control" that can be used to move through content by line or page or random access. Since each of these would need to have a name and be setable independently, they would each be a "user interface component."]
- 映像（video）
写真や画像を動かす技術
[原文：the technology of moving or sequenced pictures or images]
注記：「映像」は、アニメあるいは写真の画像、もしくはその両方で構成可能である。
[原文：Note: Video can be made up of animated or photographic images, or both.]
- 映像しか含まない（video-only）
「映像」しか含まない、時間に伴って変化する表現（「音声」を含まず、インタラクションも含まない）。
[原文：a time-based presentation that contains only video (no audio and no interaction)]
- ビューポート（viewport）
ユーザーエージェントがコンテンツを提示するオブジェクト。
[原文：object in which the user agent presents content]
注記 1：「ユーザーエージェント」は、 1つ以上の「ビューポート」でコンテンツを提示する。「ビューポート」には、ウィンドウ、フレーム、スピーカー、そして拡大鏡ソフトなどがある。ビューポートは、他のビューポートを含んでいることがある（例：入れ子のフレーム）。プロンプト、メニュー、アラートボックスのような「ユーザーエージェント」のユーザーインターフェースのコントロールは、「ビューポート」ではない。
[原文：Note 1: The user agent presents content through one or more viewports. Viewports include windows, frames, loudspeakers, and virtual magnifying glasses. A
viewport may contain another viewport (e.g., nested frames). Interface components created by the user agent such as prompts, menus, and alerts are not viewports.]
注記 2：この定義は、User Agent Accessibility Guidelines 1.0 Glossaryをもとにしている。
[原文：Note 2: This definition is based on User Agent Accessibility Guidelines 1.0 Glossary.]
- 視覚的にカスタマイズ（visually customized）
フォント、サイズ、色、および背景が設定可能。
[原文：the font, size, color, and background can be set]
- Web ページ
HTTPを用いて単一のURIから得られる埋め込みではないリソースと、レンダリングに用いられたり、「ユーザーエージェント」で一緒にレンダリングされる目的で用いられたりしているその他のリソース。
[原文：a non-embedded resource obtained from a single URI using HTTP plus any other resources that are used in the rendering or intended to be rendered together with it by a user agent]
注記 1：どんな『その他のリソース』も第一のリソースと一緒にレンダリングされるが、必ずしもお互いに同時にレンダリングされるわけではない。
[原文：Note 1: Although any "other resources" would be rendered together with the primary resource, they would not necessarily be rendered simultaneously with each other.]
注記 2：このガイドラインに適合する目的において、Webページと見なされる適合範囲内ではリソースは『埋め込みではない』ものでなければならない。
[原文：Note 2: For the purposes of conformance with these guidelines, a resource must be "non-embedded" within the scope of conformance to be considered a Web page.]
事例 1：すべての埋め込まれた画像とメディアを含んだWebリソース
[原文：Example 1: A Web resource including all embedded images and media.]
事例 2：Ajaxを用いたWebメールのプログラム。そのプログラムは http://example.com/mail に存在しているが、受信箱、アドレス帳、そしてカレンダーがある。受信箱、アドレス帳やカレンダーを起動するリンクあるいはボタンがあるが、ページ全体の URLは変わらない。
[原文：Example 2: A Web mail program built using Asynchronous JavaScript and XML(AJAX). The program lives entirely at http://example.com/mail, but includes an inbox, a contacts area and a calendar. Links or buttons are provided that cause the inbox, contacts, or calendar to display, but do not change the URL of the page as a whole.]
事例 3：カスタマイズ可能なポータルサイトで、ユーザーがさまざまなコンテンツのモジュール一式から表示させるコンテンツを選択できる。
[原文：Example 3: A customizable portal site, where users can choose content to display from a set of different content modules.]
事例 4：ブラウザで"http://shopping.example.com/" へ行くと、映画のようなインタラクティブなショッピング環境になる。そこでは、視覚的に店内を移動して、店内の棚から商品をドラッグして、目の前にある視覚的な買物カゴに商品を入れる。商品をクリックすると、同時に仕様書が浮き上がるように表示される。これは1ページだけのWebサイトかもしれないし、Webサイトの中のほんの1ページなのかもしれない。
[原文：Example 4: When you enter "http://shopping.example.com/" in your browser, you enter a movie-like interactive shopping environment where you visually move around in a store dragging products off of the shelves around you and into a visual shopping cart in front of you. Clicking on a product causes it to be demonstrated with a specification sheet floating alongside.This might be a single page Web site or just one page within a Web site.]
