W3C勧告の翻訳による標準情報(TR)における訳語を, 次の3節に分けて示す。
| 原語 | 訳語 | |
|---|---|---|
| well-formed | 整形式 | |
| valid | 妥当 | |
| validity | 妥当性 | |
| parsed entity | 解析対象実体 | |
| unparsed entity | 解析対象外実体 | |
| escape | 別扱い | |
| surrogate blocks | サロゲートブロック | |
| ideographic | 統合漢字 | |
| markup | マーク付け | |
| left angle bracket | 左山括弧 | |
| right angle bracket | 右山括弧 | |
| adaptations annex | 適用附属書 | |
| root | ルート | |
| base character | 基底文字 | |
| diacritical mark | 発音符(初出のとき"ダイアクリティカルマーク"を補う) | |
| composed form | 合成形式 | |
| validating | 妥当性を検証する | |
| content particle | 内容素子 | |
| mixed content | 混合内容 | |
| match | マッチ | |
| character value | 文字番号 | |
| byte order mark | バイト順マーク | |
| bypass | 処理しない | |
| identify | 特定する | |
| token | トークン | |
| literal | リテラル | |
| extender | エクステンダ |
| 原語 | 訳語 |
| anchor | アンカ |
| border | 境界 |
| bottom | 下部 |
| box | ボックス |
| canvas | 描画面 |
| cascade | 段階 |
| common effects | よく使う組み効果 |
| conflict | 競合 |
| content | 内容 |
| core feature | コア機能 |
| face | 書体 |
| fictional tag sequence | 仮想タグ列 |
| font face | 書体 |
| font family | フォントファミリ |
| font style | フォントスタイル |
| formatting | フォーマット化 |
| Gamma correction | ガンマ補正 |
| glyph | グリフ |
| HTML extension | HTML拡張 |
| inheritance | 継承 |
| initial letter | 頭文字 |
| initial character | 最初の文字 |
| inline | 行内 |
| inner bottom | 内下部 |
| inner top | 内上部 |
| intrinsic dimension | 基本寸法 |
| justify | 均等割りする |
| leading | リーディング |
| left inner edge | 左内辺 |
| left outer edge | 左外辺 |
| letter | 字 |
| ligature | リガチャ |
| margin | 余白 |
| multiple pseudo-element | 複数疑似要素 |
| normal face | 本文書体 |
| padding | パディング |
| property | 特性(font propertyの場合だけ，属性) |
| pseudo-class | 擬似クラス |
| pseudo-element | 擬似要素 |
| render | 可視化する |
| rescale | 再スケール化 |
| scaling factor | スケール倍率 |
| selector | 選択子 |
| shine through | 透けて見える |
| simple selector | 単純選択子 |
| small caps | スモールキャップ |
| sort | ソートする |
| specificity | 固有性 |
| target anchor | 目標アンカ |
| tokenizer | トークン化子 |
| top | 上部 |
| type face | 書体 |
| typographical items | 表示上の項目 |
| visual effects | 可視的効果 |
| weight | 重み |
| whitespace | 空白 |
| 原語 | 訳文中での表記 |
| UA | UA |
| User Agent | UA |
| small caps | スモールキャップ |
| small-caps | スモールキャップ |
原案委員会作業用訳語集ファイル (ver.980810)
| 原語 | 訳語 |
| acoustic | 聴覚的 |
| associated link | 関連付けられたリンク |
| associating link | 関連リンク |
| audio | オーディオ |
| authoring tool | 編集ツール |
| base URI | 基底URI |
| based document | 基底文書 |
| basic layout | 基本レイアウト |
| body element | body 要素 |
| body part | 本体部 |
| caption track | 見出しトラック |
| clip | クリップ |
| closed-captioning | 閉じ見出し |
| complete media object | 完全メディアオブジェクト |
| contained element | 含まれる要素 |
| containing element | 含む要素 |
| destination document | リンク先文書 |
| discrete media object | 離散メディアオブジェク |
| document body | 文書本体 |
| document head | 文書ヘッド |
| embedded document | 埋込み文書 |
| hard synchronization | 厳密な同期 |
| implied attribute | IMPLIED 形属性 |
| locator | ロケータ |
| matching rule | 一致化規則 |
| overdub | 差替え |
| playback delay | 再生遅延 |
| preference | 設定 |
| rating label | 格付けラベル |
| scaling | 変倍 |
| single-headed links | 単頭リンク |
| soft synchronization | 厳密でない同期 |
| source | リンク元 |
| source presentation | リンク元プレゼンテーション |
| traversal | たどり |
| unit qualifier | 単位限定子 |
| video clip | ビデオクリップ |
| viewport | ビューポート |
| web | ウェブ |
| z-index | ｚインデクス |
原案委員会作業用訳語集ファイル (ver.981215)
原案委員会作業用訳語集ファイル(追加分) (ver.990201)
| 原語 | 訳語 |
| accessor | アクセサ |
| action | 動作 |
| activate | 活性化する |
| alias | 別名(を付ける) |
| alignment character | そろえ文字 |
| arc | 弧 |
| augmentation | 増強 |
| base URI | 基底URI |
| binary interoperability | バイナリ相互運用性 |
| block container | ブロックコンテナ |
| bookmark | しおり |
| bootstrapping | ブートストラップ |
| bullet | ビュレット |
| Bullet style | 箇条表示スタイル |
| canonical | 正準な |
| case-preserving | 大文字・小文字を保存する |
| cast | 型変換 |
| cast down | キャストダウン |
| clone | クローン |
| constructor | コンストラクタ |
| convenience property | 簡便性特性 |
| cooked model | 処理済みモデル |
| cookie | クッキー |
| cut | 切り抜き |
| deactivate | 非活性化する |
| declared name | 宣言名 |
| decorate | 装飾する |
| deep clone | 深いクローン化 |
| deprecation | 非推奨 |
| DOM Core | DOMコア |
| Dynamic HTML | 動的HTML |
| editing session | 編集セション |
| encompass | 包含する |
| equivalence | 等価性 |
| escape | 別扱いする |
| event bubbling | イベントバブル化 |
| event propagation | イベント伝播 |
| expose | 開示する |
| face | 書体 |
| factory | ファクトリ |
| feature | 機能 |
| fit in | に収まる |
| fit into | 一致する |
| font face | フォント書体 |
| footer | フッタ |
| forest | 森 |
| formal declaration | 形式的宣言 |
| fragment | 素片 |
| frameset | フレームセット |
| full set | 全部の |
| fundamental interfaces | 基礎インタフェース |
| garbage collection | ガベジコレクション |
| generate | 生成する |
| generic copy constructor | 包括的コピーコンストラクタ |
| geometory | 幾何形状 |
| grove | グローブ |
| handler | ハンドラ |
| header | ヘッダ |
| hosting implementation | ホスト実装 |
| HTML proccesser | HTML処理系 |
| IDL Definition | IDL定義 |
| implementor | 実装者 |
| inline | 行内の |
| instantiate | インスタンス化する |
| interoperability | 相互運用性 |
| intervene | 間に差し込む |
| invalid | 妥当でない |
| invocation | 起動 |
| keyboard focus | キーボードフォーカス |
| language binding | 言語結合 |
| language-neutral | 言語独立 |
| lazily evaluated | 遅延評価した |
| leaf node | 葉ノード |
| legal | 文法に合った |
| lightweight | 軽量の |
| location | 位置 |
| lookup | ルックアップ |
| loop construct | ループ構造子 |
| map | マップ |
| menu list | メニューリスト |
| meta data profile | メタデータのプロファイル |
| method description | メソッド記述 |
| multiple inheritance | 多重継承 |
| named node map | 名前付きノードマップ |
| namespace | 名前空間 |
| Naming Conventions | 命名規則 |
| native | 実装固有 |
| negotiation | 折衝 |
| non-validating XML processor | 妥当性を検証しないXMLプロセサ |
| normalization | 正規化 |
| one-value Value list | 単一値の値リスト |
| ordered collection | 順序付き集まり |
| organize | 編成する |
| out-of-bound | 範囲外 |
| override | 上書きする |
| parsed document | 構文解析済み文書 |
| parsed entity | 解析対象実体 |
| persistently | 永続的に |
| platform-neutral | プラットホーム独立 |
| portable | 可搬な |
| predefined entities | 定義済み実体 |
| prefix | 接頭辞 |
| preorder | 先行順 |
| primary access | 最初のアクセス |
| primary datatype | 主要データ型 |
| prompt | プロンプト |
| property | 特性 |
| radio button | ラジオボタン |
| raw structure model | 原構造モデル |
| readonly | 読出し専用 |
| region | 区域 |
| render | レンダリングする |
| repository | リポジトリ |
| resolution | 解決 |
| response header | 応答ヘッダ |
| retrieval | 取得 |
| reverse link | 逆方向リンク |
| scheme | スキーム |
| script statement | スクリプト文 |
| serialization | 直列化 |
| sibling | 兄弟 |
| simulate | シミュレートする |
| skelton document | スケルトン文書 |
| snapshot | スナップショット |
| source document | ソース文書 |
| string comparison | 文字列比較 |
| structural isomorphism | 構造同型 |
| subelement | 下位要素 |
| subwindow | サブウィンドウ |
| surrogate | サロゲート |
| tabbing order | タブ付け順序 |
| tag valid document | タグ妥当文書 |
| text field | テキスト欄 |
| textual content | テキスト表現内容 |
| thread-safety | スレッド安全性 |
| track | 追跡する |
| traversal | たどり |
| type valid document | 型妥当文書 |
| uncooked model | 未処理モデル |
| underlying | 土台となる |
| unknown | 未知の |
| unordered list | 順序なしリスト |
| unparsed entity | 解析対象外実体 |
| user agent | ユーザエージェント |
| version number | 版数 |
| vertical | 上下方向の |
| view | ビュー |
| well-formed document | 整形式文書 |
| word wrapping | ワードラップ |
原案委員会作業用訳語集ファイル (ver.990601)
| 原語 | 訳語 |
| arc label | 弧ラベル |
| base schema | 基底スキーマ |
| canonical | 正準的な |
| character ecsaping | 文字の別扱い |
| content negotiation | 内容の折衝 |
| dereferencing | (ポインタ経由で)参照する |
| digital library | 電子図書館 |
| digital signature | 電子署名 |
| directed labelled graph | ラベル付き有向グラフ |
| distributive referent | 分散的指示対象 |
| domain neutral | 領域非依存 |
| electronic commerce | 電子商取引 |
| entity-relationship diagram | 実体関連図 |
| equivalence | 等価性 |
| escaping mechanism | 別扱い機構 |
| formal model | 形式モデル |
| foundation | 基盤 |
| fragment | 素片 |
| high-order | 高次の |
| incremental modification | 増加的修正 |
| in-line | 行内 |
| interchange syntax | 交換構文 |
| multiple inheritance | 多重継承 |
| named arcs | 名前付けされた弧 |
| privacy policy | プライバシ保護方針 |
| production | 生成規則 |
| rating | 格付け |
| reasoning | 推論 |
| referent | 指示対象 |
| refinement | 洗練 |
| regular | 正規的 |
| reification | 具体化 |
| relation | 関係 |
| render | レンダリングする |
| reusability | 再利用性 |
| schema | スキーマ |
| serialization syntax | 直列化構文 |
| sharability | 共有可能性 |
| shorthand | 簡略 |
| statement | 文 |
| syntax-neutral | 構文非依存の |
| terminology | 用語法 |
| uniform normalization | 一様正規化 |
| view | ビュー |
| well-formed | 整形式の |
| wrapper | ラッパー |
原案委員会作業用訳語集ファイル (ver.990908)
| 原語 | 訳語 |
| markup vocabulary | マーク付け語い |
| collision | 衝突 |
| namespace | 名前空間 |
| namespace constraint | 名前空間制約 |
| base URI | 基底URI |
| prefix scoping | 接頭辞のスコープ |
| persistence | 永続性 |
| namespace binding | 名前空間束縛 |
| prose description | 自然言語の記述 |
| traditional | 従来の |
| partition | 区画 |
| expanded | 展開された |
| global | 大域的 |
なし
スタイルシートは, 三つの異なる出展, つまり文書作成者, 利用者, 及び利用者エージェントをもち得る。これらのソースの相互作用は，段階化及び継承の節で記述する。
妥当なCSS2スタイルシートは, CSS2の文法に従って書かれなければならない。さらに，妥当なCSS2スタイルシートは, この規定で定義する@規則，特性名及び特性値だけを含まなければならない。不正な(妥当でない)@規則, 特性名又は特性値は, 妥当でないものとする。
| 原語 | 訳語 |
|---|---|
| @page rule | @page規則 |
| absolute positioning | 絶対配置 |
| active form field | 活性フォームフィールド |
| active window | 活性ウィンドウ |
| actual font | 実フォント |
| addressing model | アドレス付けモデル |
| adjacent selector | 隣接選択子 |
| alternate font | 代替フォント |
| ancestor element | 先祖要素 |
| animated voice | 動きのある声 |
| anonymous table object | 匿名表オブジェクト |
| ascii art | 文字絵 |
| at-keyword | @キーワード |
| atomic | 原子的 |
| at-rule | @規則 |
| attribute selector | 属性選択子 |
| audio rendering | 音声レンダリング |
| auditory icons | 聴覚アイコン |
| Aural Cascading Style Sheet | 聴覚段階スタイルシート |
| aural cue | 聴覚キュー |
| aural rendering model | 聴覚レンダリングモデル |
| author | 文書作成者 |
| backslash escape | バックスラッシュエスケープ |
| balloon | 吹き出し |
| base | 基数 |
| base font | 基準フォント |
| baseline | 基底線 |
| bidirectionality | 双方向性 |
| binaural headphone | 両耳ヘッドホン |
| block-level element | ブロックレベル要素 |
| blur radius | ぼかし範囲 |
| braille tactile feedback device | 点字触覚フィードバック装置 |
| browsing | ブラウズする |
| bullet image | 箇条記号画像 |
| canvas | 描画面 |
| captioned control | キャプション制御 |
| carry | よく通る |
| cascading generality | 段階の一般性 |
| cascading order | 段階順 |
| cell spacing | セルスペース空け |
| collapsing borders model | 境界つぶしモデル |
| color inversion | 色反転 |
| color management system | 色管理システム |
| color value | 色値 |
| column groups | 列集合 |
| combinator | 結合子 |
| compatibility zone | 互換ゾーン |
| complex positioning | 複合配置 |
| conflict resolution algorithm | 競合解決アルゴリズム |
| content edge | 内容辺 |
| crop mark | クロップマーク |
| cross hair | 十字線 |
| cross mark | クロスマーク |
| cue property | キュー特性 |
| descendant selector | 子孫選択子 |
| device gamut | 全色域 |
| dithering | ディザ化 |
| document language processor | 文書言語プロセサ |
| dominant stem | 主要ステム |
| drop cap | ドロップキャップ |
| dynamic outline | 動的輪郭線 |
| em square | em平方 |
| embedded object | 埋込みオブジェクト |
| emphasizing element | 強調要素 |
| escape sequence | エスケープシーケンス |
| exterior borders | 外境界 |
| faux font | 擬似フォント |
| fixed-pitch character grid | 固定送り文字の格子 |
| floats | 浮動体 |
| font caching | フォントキャッシュ |
| font definition resource | フォント定義資源 |
| font encoding table | フォント符号化表 |
| font selection mechanism | フォント選択機構 |
| font set | フォント集合 |
| font specification mechanism | フォント規定機構 |
| font stretch | フォントストレッチ |
| font substitution | フォント代替 |
| font synthesis | フォント合成 |
| font variant | フォント異形 |
| forced line break | 強制行区切り |
| forcus outline | フォーカス輪郭線 |
| format hint | フォーマットヒント |
| fragment | 素片 |
| frameset | フレームセット |
| Gamma Tutorial | ガンマチュートリアル |
| gamut | 全域 |
| grads | グラッド |
| graphic environment | 図形環境 |
| grid row | 格子行 |
| half-leading | 半リーディング |
| handheld devices | ハンドヘルド装置 |
| hinting | ヒンティング |
| hourglass | 砂時計 |
| inactive link | 非活性リンク |
| inactive window | 非活性ウィンドウ |
| inter-character space | 文字間スペース |
| intonation contour | 抑揚輪郭 |
| juxtaposition | 並置 |
| language proper | 言語適正 |
| leading | リーディング |
| lexical scanner | 字句スキャナ |
| Lex-style regular expressions | Lexスタイル正規表現 |
| locally installed font | 局所インストールフォント |
| look and feel | 外観及び感覚 |
| lookup table | 照合テーブル |
| mark-up trick | マーク付けトリック |
| master outline | 主輪郭線 |
| matching criteria | 一致化規準 |
| media group | メディアグループ |
| metric information | メトリク情報 |
| minimum audible volume level | 最小可聴音量レベル |
| missing character | 欠落文字 |
| monochrome | モノクローム |
| mutable font | 可変フォント |
| mutation axis | 変化軸 |
| navigate | ナビゲートする |
| non-inherited property | 非継承特性 |
| non-textual entity | 非テキスト実体 |
| opening brace | 開き括弧 |
| padding edge | パディング辺 |
| page breaks | 改ページ |
| paged braille printers | ページ付けした点字プリンタ |
| panner | パナー |
| PANOSE classification metrics | PANOSE分類メトリク |
| pattern matching rules | パタン一致化規則 |
| perceived pitch | 知覚ピッチ |
| pixel density | 画素密度 |
| pointing device | ポインティング装置 |
| pop up | ポップアップする |
| precedence rules | 優先規則 |
| preceding element | 先行要素 |
| prose | 説明 |
| proxy cache | プロキシキャッシュ |
| pseudo-class transition | 擬似クラス遷移 |
| reflow | 再流し込み |
| rendering surface | レンダリング面 |
| reordering | 並べ替え |
| reparsing | 再構文解析 |
| replication restriction | 複製制限 |
| resolution | 解像度 |
| row and column span | 行及び列の差渡し |
| run-in box | ランインボックス |
| scalable font object | 変倍フォントオブジェクト |
| self-nesting | 自己入れ子 |
| separated borders model | 分離境界モデル |
| serifed endings | セリフ付き末尾 |
| shadow effect | 影効果 |
| shorthand property | 簡略記述特性 |
| side bearing | サイドベアリング |
| sidebar | 側線 |
| slant | 斜体(化する) |
| slanted | 斜体の |
| sound | 音 |
| sound surround | 音場 |
| spatial audio | 三次元オーディオ |
| spatial azimuth | 空間方向 |
| speaking property | 読上げ特性 |
| speech property | 音声特性 |
| stacking context | スタック文脈 |
| stressed language | アクセント言語 |
| style-enhanced document | スタイル強化文書 |
| system color | システム色 |
| table layer | 表層 |
| target media type | 対象メディア型 |
| tile | タイル状に敷き詰める |
| transparency | 透明シート |
| trust management technology | 信頼性管理技術 |
| type selector | 型選択子 |
| typeface | 書体 |
| typesetting | 植字 |
| typographic control | 活字制御 |
| unicameral | 活字ケースが一種類存在する |
| unified ideographs | 統合漢字 |
| Uniform Resource Identifiers | 統一資源識別子 |
| Uniform Resource Locator | 統一資源ロケータ |
| Uniform Resource Name | 統一資源名 |
| vertical stroke angle | 上下ストローク角度 |
| viewport | 表示域 |
| visibility | 可視性 |
| visual media group | 視覚メディアグループ |
| voice characteristic property | 声特徴特性 |
| volume property | 音量特性 |
| webmaster | ウェブマスタ |
| writing system | 筆記体系 |
原案委員会作業用訳語集ファイル (ver.2k1102)
文書作成者がこの標準情報(TR)によって定義される他のDTDよりは 厳密DTDに適合する文書を書くことを勧告する。 HTML4.0で定義されるDTDの詳細については， 版情報 を参照のこと。
HTML4.0に適合する利用者エージェント は，この標準情報(TR)で示される必須条件("しなければならない")を遵守する。必須条件は, 次を含む。
しかし，エラーを扱う振る舞いの勧告については， 妥当でない文書に関する備考 を参照されたい。
利用者エージェントは，下位互換性のために，推奨しない要素 のサポートを続けるほうがよい。
要素及び属性の定義は, どれが推奨されないかを明確に示す。
この標準情報(TR)は，推奨しない要素の使用を回避する方法を示す例を含む。 ほとんどの場合，これらは, スタイルシートに関する利用者エージェントのサポートに依存する。一般に，文書作成者は，HTMLの表示属性ではなく，スタイルシートを用いてスタイルの効果及びフォーマット付けの効果を達成することが望ましい。HTMLの表示属性は，スタイルシートの代替(例えば, [CSS1]を参照)が存在する場合には, これまでも推奨されていない。
| 原語 | 訳語 |
|---|---|
| active document | 活性文書 |
| adapted phone | 多機能電話 |
| administrator | 管理者 |
| alignment property | 配置特性 |
| annotate | 注釈をつける |
| audio | 音声 |
| base path | 基底パス |
| bidirectional text | 双方向テキスト |
| block-level | ブロックレベル |
| body section | ボディ部 |
| bookmark | ブックマーク |
| border | 枠線 |
| boundary | 境界 |
| braille tactile feedback device | 点字触覚のフィードバック装置 |
| browse | 閲覧する |
| canvas | 描画面 |
| cascading | 段階化 |
| cell basis | セルベース |
| clear text | 平文テキスト |
| close delimiter | 閉じ区切り子 |
| codebase | コードベース |
| codepoint | コードポイント |
| coherent linear document | 一貫性のある線形文書 |
| compact document | 縮小文書 |
| dereference | 参照解除する |
| deselect | 選択解除する |
| destination medium | リンク先メディア |
| dialogue | 対話 |
| document validation | 文書妥当性検査 |
| dummy text | ダミーテキスト |
| embedded direction changes | 埋込み方向変更 |
| embedding object | 埋込みオブジェクト |
| enclosed text | 囲みテキスト |
| enclosing element | 囲み要素 |
| executable code | 実行可能コード |
| explicit directionalty | 明示的方向性 |
| external resource | 外部資源 |
| external style sheet | 外部スタイルシート |
| fixed-pitch character grid | 固定ピッチ文字格子 |
| flush left | 左揃え |
| focus | 注目点 |
| foot section | フット部分 |
| foreign data | 外部データ |
| form data set | フォームデータ集合 |
| forward link | 順方向リンク |
| frameset document | フレーム集合文書 |
| global structure | 大域的構造 |
| gradient | グラディエント |
| head section | ヘッド部 |
| header field | ヘッダフィールド |
| hyphenation routine | ハイフン付けルーチン |
| image resource | 画像資源 |
| incremental rendering | 増加的レンダリング |
| inflection | 抑揚 |
| interactibity | 対話性 |
| interoperability | 相互運用性 |
| intrinsic event attribute | 組込みイベント属性 |
| joining control | 結合制御 |
| joining letter | 結合文字 |
| language-sensitive | 言語依存性 |
| leap second | うるう(閏)秒 |
| legal value | 正当な値 |
| legend | 説明 |
| legibility | 読み易さ |
| line style | 線種 |
| list box | リストボックス |
| local cache | 局所キャッシュ |
| loose DTD | 不正確DTD |
| mailto URI | メール先URI |
| markup-significant character | マーク付けが有効な文字 |
| mirrored character glyph | 鏡像化文字グリフ |
| new line | 改行 |
| open delimiter | 開き区切り子 |
| phonemic | 音素の |
| primary language | 一次言語 |
| print preview mode | 印刷プレビューモード |
| proprietary HTML extensions | 独自のHTML拡張 |
| region-defining element | 領域定義要素 |
| registry | レジストリ |
| relational operator | 関係演算子 |
| relative URI | 相対URI |
| Resource Description Language | 資源記述言語 |
| retrieval | 検索 |
| reverse link | 逆方向リンク |
| reverse video | 逆方向ビデオ |
| right-to-left | 左向き |
| screen flicker | 画面明滅 |
| script engine | スクリプトエンジン |
| scripting language | スクリプト言語 |
| search-engine indexer | 検索エンジンインデクサ |
| security protection | 安全性保護 |
| serialized representation | 直列化表示 |
| SGML construct | SGML構成子 |
| SGML token | SGMLトークン |
| shorthand markup | 速記マーク付け |
| smart form | スマートフォーム |
| sound clip | サウンドクリップ |
| source | リンク元 |
| source document | 入力文書 |
| special entities | 特殊実体 |
| speech synthesizer | 音声合成器 |
| standard marked-up text | 標準マーク付けテキスト |
| standard pixel | 標準画素 |
| static banner | 静的バナー |
| string matching | 文字列の一致 |
| subwindow | サブウィンドウ |
| successful control | 正常制御 |
| tabbing navigation | タブナビゲーション |
| tabindex | タブインデクス |
| table border | 表枠線 |
| target media | ターゲットメディア |
| target semantics | ターゲットセマンティクス |
| text accompany image | テキスト添付画像 |
| text direction | テキスト方向 |
| trailing white space | 末尾の空白 |
| transaction | トランザクション |
| transitional document type definition | 過渡的な文書型定義 |
| unmodifable text | 変更不可のテキスト |
| video clip | ビデオクリップ |
| visual browser | 視覚的ブラウザ |
原案委員会作業用訳語集ファイル (ver.2k1102)
| 原語 | 訳語 | 備考 | |
|---|---|---|---|
| facility | 機能定義 | ||
| feature | 機能 | ||
| functionality | 機能性 | ||
| script | スクリプト | スクリプト言語などの意味 | |
| script | 文字列 | 単なる文字の連なりの意味 |
| 原語 | 訳語 |
|---|---|
| attribute minimization | 属性最小化 |
| 'classic' HTML 4 | '従来の'HTML4 |
| embedded style sheet | 埋込みスタイルシート |
| encoding attribute specification | 符号化属性指定 |
| form feed | 改ページ |
| formal public identifier | 公式公開識別子 |
| generic XML | 共通XML |
| grammatical word boundaries | 文法上の語境界 |
| hand held device | ハンドヘルド装置 |
| heterogeneity | 異種性 |
| HTML Working Group charter | HTML作業グループ規約 |
| internet media type | インタネットメディア型 |
| inter-word space | 語間スペース |
| line feed | 改行 |
| local system convention | 局所システム規約 |
| meta http-equiv statement | http-equivメタ文 |
| migrate | 移行する |
| minimized form | 最小化形式 |
| non-empty element | 非空要素 |
| overlapping | 重なり |
| parse tree | 解析木 |
| platform | プラットフォーム |
| practice | 作法 |
| processing instruction | 処理命令 |
| production | 生成規則 |
| programming practice | プログラミング作成 |
| prose description | 説明的記述 |
| public identifier | 公開識別子 |
| reformulation | 再定式化 |
| rendition | レンダリング |
| SGML Open Catalog | SGML公開カタログ |
| structuring unit | 構造化の単位 |
| suitability | 適切さ |
| unterminated element | 終端していない要素 |
| validate | 妥当性を検証する |
| validation | 妥当性検証 |
| well-formedness | 整形式性 |
| whitespace handling | 空白処理 |
| wrap | 包み込む |
| zero-width space | ゼロ幅スペース |
原案委員会作業用訳語集ファイル (ver.2k1030)